1
00:00:33,040 --> 00:00:35,720
<i>-Zdravo.</i>
- Bok. Ja sam na jarbolu o kojem sam govorio.

2
00:00:35,800 --> 00:00:39,160
Očekujem da ću dobiti pristup
unutar sat vremena.

3
00:00:39,240 --> 00:00:43,760
- Nazvat ću kad se vratim u hotel.
<i>-U redu.</i>

4
00:01:31,240 --> 00:01:33,760
EKRANSKI MEDIJI
Sigve Losnegård

5
00:02:06,520 --> 00:02:08,280
Vidiš li gnijezdo?

6
00:02:11,040 --> 00:02:14,680
- Vidiš li ih? Vidiš li gnijezdo?
-Da.

7
00:02:14,760 --> 00:02:18,160
- Vidiš li majku?
-Da. Bolesno su slatki.

8
00:02:18,240 --> 00:02:24,320
Oni nisu <i>grabežljivci.</i>
Ali oni su neki buncači.

9
00:02:24,400 --> 00:02:28,040
-Apsolutno.
-Iskaču iz gnijezda prije nego što mogu poletjeti.

10
00:02:30,080 --> 00:02:32,800
Tamo majka leti.

11
00:02:34,040 --> 00:02:37,880
Ne, dovraga. Dolazi opet gad.

12
00:02:37,960 --> 00:02:41,680
Usred sezone razmnožavanja.

13
00:02:41,760 --> 00:02:44,080
Hubro treba odmor tijekom sezone parenja.

14
00:02:53,560 --> 00:02:57,160
Ovo je najljepše mjesto
ikada sam vidio.

15
00:02:57,240 --> 00:03:04,360
Da, to je super.
Moja obitelj je ovdje više od 300 godina.

16
00:03:04,440 --> 00:03:07,440
Oh? To je dugo vrijeme.

17
00:03:10,280 --> 00:03:15,880
- Nadam se da ćemo se uskoro opet vidjeti, Pia.
-Da. Imajte ga.

18
00:04:15,440 --> 00:04:18,360
Vikend?

19
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Zdravo?

20
00:04:28,520 --> 00:04:31,240
Zdravo? Vikend?

21
00:04:45,080 --> 00:04:48,800
<i>-Sierra 04, dođi.</i>
-02 odgovori.

22
00:04:48,880 --> 00:04:53,400
<i>Obavijest o provali u tijeku
u Fimreitevevegenu 52.</i>

23
00:04:53,480 --> 00:04:57,120
01, Sierra 02.
Stižemo odmah.

24
00:04:57,200 --> 00:05:00,920
<i>Uljez mora mirovati
biti u kući.</i>

25
00:05:08,520 --> 00:05:13,120
Ostale čekamo.
Kuću držimo pod nadzorom.

26
00:05:14,000 --> 00:05:17,280
Samo moraš ostati ovdje, ako želiš.

27
00:05:25,840 --> 00:05:28,960
Trebate li pomoć?

28
00:05:31,600 --> 00:05:34,800
01, Sierra 03.
Stigli smo u Holgersen.

29
00:05:34,880 --> 00:05:38,960
Izgleda tiho, pa ulazimo unutra. Nad.

30
00:05:39,920 --> 00:05:43,840
<i>Primljeno.
Sierra 05 je odmah iza vas.</i>

31
00:05:53,200 --> 00:05:54,320
To je policija!

32
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
Ima li ljudi ovdje?

33
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
Ingolf?

34
00:06:23,040 --> 00:06:24,960
-Hej!
- Spusti oružje!

35
00:06:25,040 --> 00:06:27,920
U redu! Ingolf?

36
00:06:28,000 --> 00:06:29,640
-Slušaj me.
- Spusti oružje!

37
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-Ne pokazuj na mene, štene!
-Ingolf! Vidar je.

38
00:06:32,560 --> 00:06:35,160
-Što misliš da sam učinio?
- On je u policiji.

39
00:06:35,240 --> 00:06:40,680
- Pokazuje na mene.
- Onda se potpuno smirimo.

40
00:06:41,240 --> 00:06:44,760
- Ima ljudi u kući.
- Daj mi to, molim te.

41
00:06:44,840 --> 00:06:48,240
Znam tko je to.
U kući ima ljudi.

42
00:06:48,320 --> 00:06:52,840
Prokletstvo, opet su bili ovdje.
Moraš nešto učiniti, Ole.

43
00:06:52,920 --> 00:06:55,560
- Nema potrebe za pojačanjem.
-Tko onda?

44
00:06:55,640 --> 00:07:00,120
Prokleti susjedi. Novi susjedi,
eko-hipiji, bili su ovdje!

45
00:07:00,200 --> 00:07:05,840
-Je li što uzeto?
- Ne znam. Ček, ovdje vam je cijela ekipa!

46
00:07:17,240 --> 00:07:22,000
- Što se ovdje dogodilo?
- Ingolf je prijavio provalu.

47
00:07:22,080 --> 00:07:24,920
-Provala?
- Bilo je ljudi u kući, Helga.

48
00:07:25,000 --> 00:07:28,760
-Ne?
- Da! Na tavanu su bili ljudi!

49
00:07:28,840 --> 00:07:33,040
- Je li to bilo dok ste spavali?
- Odmorio sam se na kauču.

50
00:07:33,120 --> 00:07:36,280
Imao je mnogo noćnih mora.

51
00:07:36,360 --> 00:07:40,400
-Zar mi nećeš vjerovati?
-Vjerujem ti. Ali ti ga imaš.

52
00:07:41,920 --> 00:07:44,600
- U kući su bili ljudi.
- Čujem što govoriš.

53
00:07:44,680 --> 00:07:48,920
Sada radim ćufte
za vas s krumpirom.

54
00:07:49,000 --> 00:07:54,200
Trebam li jesti mesne okruglice?
dok je ubojica na slobodi?

55
00:07:54,280 --> 00:07:56,720
Okolo hodaju ljudi
ovdje i provaljuje.

56
00:07:56,800 --> 00:07:59,440
Ingolf? Kako je vaše zdravlje inače?

57
00:07:59,520 --> 00:08:02,320
- Dobro je, kao što vidite.
- Uzimate li lijekove?

58
00:08:07,200 --> 00:08:09,920
- Priznaje li da je imao posjetitelje?
-Ne.

59
00:08:10,000 --> 00:08:14,120
Ako je Ingolf doživio provalu,
onda ga ima.

60
00:08:14,200 --> 00:08:20,160
- Bilo je malo akcije.
- Da, moraš prozračiti svoje službeno oružje.

61
00:08:20,240 --> 00:08:23,480
Bilo bi više akcije da je sačmarica bila napunjena.

62
00:08:48,120 --> 00:08:51,560
Zašto mi ne odgovaraš na poruke?

63
00:08:51,640 --> 00:08:54,480
- Ne uzimamo takve stvari zdravo za gotovo, Ole.
-Zašto ne?

64
00:08:54,560 --> 00:08:57,840
Nemoguće je komunicirati
s tobom u poruci.

65
00:08:57,920 --> 00:09:02,360
-Dakle...
- Uvijek si nerazuman i neshvatljiv.

66
00:09:02,440 --> 00:09:04,000
Samo sam pokušavao reći-

67
00:09:04,080 --> 00:09:07,760
- da možemo okusiti ljetnu stranu.
- Želim prodati kuću.

68
00:09:07,840 --> 00:09:10,840
Bit će uzbudljivo kušati ga
protiv loboa u vezi suhoće.

69
00:09:10,920 --> 00:09:14,200
Trebam procjenu da znam...

70
00:09:14,280 --> 00:09:18,120
Samo mislim
da ne možemo miješati sorte-

71
00:09:18,200 --> 00:09:21,240
- prije nego smo testirali svakog pojedinačno.

72
00:09:21,320 --> 00:09:25,240
Pa kad možeš?

73
00:09:25,320 --> 00:09:27,680
Želim razgovarati o Halvoru.

74
00:09:28,280 --> 00:09:30,400
Kako je Halvor kad je s tobom?

75
00:09:30,480 --> 00:09:35,240
Pošteno, ali ne zanima
u razgovoru o bilo čemu.

76
00:09:35,320 --> 00:09:37,400
Tako da se on i ja razumijemo.

77
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
- Kad onda možete?
- Ne znam.

78
00:09:54,600 --> 00:10:00,360
Ole! Opet je od Førdea,
a sada ga moraš uzeti. Stavio sam je preko.

79
00:10:09,880 --> 00:10:12,160
Da, onda.

80
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
Da?

81
00:10:22,200 --> 00:10:26,240
<i>-Pokušavaš li me ignorirati?</i>
- Nimalo.

82
00:10:26,320 --> 00:10:30,360
- Ovdje ide samo malo po malo.
<i>-Pokušavao sam te dobiti.</i>

83
00:10:30,440 --> 00:10:34,200
<i>Jeste li već razgovarali s ostalima?</i>

84
00:10:38,400 --> 00:10:40,120
Ne još, ne.

85
00:10:40,200 --> 00:10:44,560
<i>-To znaš već dva mjeseca.</i>
- To je još uvijek idiotski prijedlog.

86
00:10:44,640 --> 00:10:48,920
<i>To nije prijedlog,
već politička odluka.</i>

87
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
Žalio sam se ravnateljstvu.

88
00:10:51,480 --> 00:10:56,360
Ne radim ništa dok ne odgovore.

89
00:10:56,440 --> 00:10:59,160
<i>Nema žalbenog postupka.</i>

90
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
<i>Naravno da jest.</i>

91
00:11:01,920 --> 00:11:07,080
Moraš se nositi s ovim. Događa se.
Spremni smo s objavom za javnost.

92
00:11:09,400 --> 00:11:12,000
<i>Želite li zaposlenike
saznati ovako?</i>

93
00:11:17,880 --> 00:11:20,000
točno.

94
00:11:20,080 --> 00:11:23,760
Još nešto. Bit ćete prebačeni
student Norveške policijske akademije.

95
00:11:23,840 --> 00:11:25,960
<i>Ha?</i>

96
00:11:26,040 --> 00:11:28,440
Nemamo kapaciteta
imati je ovdje.

97
00:11:28,520 --> 00:11:32,040
To bi moglo biti u redu
uz malu pomoć pri pakiranju tamo dolje.

98
00:11:33,600 --> 00:11:36,240
<i>Sve sam vam poslao e-poštom.</i>

99
00:11:41,240 --> 00:11:45,440
- Je li poklopio?
- Spustio je slušalicu. U poznatom stilu.

100
00:12:09,840 --> 00:12:12,680
Maren. Kolekcija.

101
00:12:13,480 --> 00:12:16,640
Morten? Eva?

102
00:12:21,680 --> 00:12:26,440
U redu. Ima nešto što ti moram reći.

103
00:12:27,440 --> 00:12:32,320
Sada je to kao...

104
00:12:44,640 --> 00:12:49,240
Dobivamo premještaj učenika
s Norveške policijske akademije u Oslu.

105
00:12:51,440 --> 00:12:53,840
Bit će lijepo.
Puno toga je možemo naučiti.

106
00:12:53,920 --> 00:12:58,080
Dočekat ćemo je.
Bilo je jednostavno to.

107
00:14:02,800 --> 00:14:05,560
Što dovraga..?

108
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
Što je ovo dovraga?

109
00:14:09,520 --> 00:14:13,280
Prokletstvo, Isuse Marijo. Jesi li to ti?

110
00:14:14,160 --> 00:14:18,400
Što dovraga želiš s ovim?
Prokleti sadist!

111
00:14:23,120 --> 00:14:27,120
Jeste li skroz poludjeli?

112
00:14:32,120 --> 00:14:36,600
Ne! Anette ima dvanaest godina.

113
00:14:36,680 --> 00:14:40,800
Ona ne dobiva energetska pića, kažem.
Bože moj.

114
00:14:40,880 --> 00:14:43,720
znaš što Potpuno sam ozbiljan.

115
00:14:43,800 --> 00:14:47,480
-Ako ponovno pita, izbrisat ću Tik..!
- Gad!

116
00:15:06,480 --> 00:15:10,560
<i>Auto je registrirano na Cecilie Hopen.
Bez kaznenog dosjea.</i>

117
00:15:11,160 --> 00:15:13,880
Vozačku dozvolu, molim.

118
00:15:13,960 --> 00:15:18,880
oprosti Koliko sam prebrzo vozio?

119
00:15:28,720 --> 00:15:33,840
Cecilie Hopen,
Moram oduzeti ovu vozačku dozvolu.

120
00:15:33,920 --> 00:15:36,840
Sjednite na mjesto suvozača,-

121
00:15:36,920 --> 00:15:40,640
- zatim se vozimo do centra grada
i razgovara s upraviteljem postaje.

122
00:15:47,200 --> 00:15:51,320
To je tako pogrešno.
Ovo je tako prokleto pogrešno.

123
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
To je pogrešno.

124
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
Mojsije u trsci, to jest..!

125
00:16:18,800 --> 00:16:23,640
razumijem. Da, polako...

126
00:16:23,720 --> 00:16:30,280
- Vjerojatno smo bili do 120-130.
-Na Aurlandsveien?

127
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
Ne sada!

128
00:16:33,080 --> 00:16:36,720
- Ali nisi mjerio?
-Ne.

129
00:16:36,800 --> 00:16:39,520
Holgersen zove
i kaže da se na njega puca.

130
00:16:39,600 --> 00:16:42,800
- U redu. pogledat ću.
- Sjajno.

131
00:16:42,880 --> 00:16:48,520
Bok Cecilie! Moje ime je Ole Vik.

132
00:16:48,600 --> 00:16:52,680
Dođi, idemo se provozati.

133
00:16:54,520 --> 00:17:01,560
Kad ovamo dovedemo studente policije, oni imaju tendenciju
biti jako zabrinut za pravila.

134
00:17:01,640 --> 00:17:05,200
Da. I ja sam zapravo.

135
00:17:05,280 --> 00:17:09,000
Samo se moram ispričati.

136
00:17:09,080 --> 00:17:14,280
Niste bili izmjereni i trebam
da zaposlenici imaju bilješku.

137
00:17:14,360 --> 00:17:19,120
Pa onda predlažem
da preko njega povučemo crtu.

138
00:17:19,200 --> 00:17:21,480
-U redu?
- U redu.

139
00:17:29,320 --> 00:17:36,040
Ole za Evu.
Provjerite reg. Ne. Tango Victor 92362.

140
00:17:38,080 --> 00:17:42,960
<i>Birgitte Larssen.
Ovlašteni agent za nekretnine u Førdeu.</i>

141
00:17:46,320 --> 00:17:51,160
<i>-Zdravo.</i>
-Zašto si u brokerovom autu?

142
00:17:51,240 --> 00:17:56,880
<i>Rekao sam da želim prodati.
Neprikladno je da me uhodiš.</i>

143
00:17:56,960 --> 00:18:02,600
Uostalom, dogovorili smo se da nećemo prodavati
Halvorov dom iz djetinjstva.

144
00:18:02,680 --> 00:18:08,840
<i>Onda me možeš otkupiti. Moramo
svejedno imati procjenu. Razgovaramo.</i>

145
00:18:12,800 --> 00:18:15,360
A ti onda?

146
00:18:15,440 --> 00:18:20,120
Zašto ste se prijavili za najmanji u Norveškoj
policijska postaja? Mislite li da je postalo lakše?

147
00:18:20,200 --> 00:18:23,480
Ne. Bio sam raspoređen ovdje.

148
00:18:29,400 --> 00:18:31,800
Je li bilo govora da je netko upucan?

149
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
Da. Na putu smo.

150
00:18:42,360 --> 00:18:46,360
- Moramo to ispričati.
- Ne gnjavi me, Helga.

151
00:18:46,440 --> 00:18:51,360
- Govorim što hoću i kad hoću.
- Ne radi se o tebi.

152
00:18:53,400 --> 00:18:57,760
Ako ti ne kažeš, ja ću.
Pia ide kući za nekoliko dana.

153
00:18:57,840 --> 00:19:02,040
- Da, evo nas opet.
- Sada su ovdje pucali, Ole.

154
00:19:02,120 --> 00:19:06,160
- Ustrijeljen?
-Da. Ne želim ih na svom imanju.

155
00:19:06,240 --> 00:19:10,520
Jeste li vidjeli tko je pucao?

156
00:19:10,600 --> 00:19:16,040
Bio sam u spremištu. S mrtvom vranom.

157
00:19:17,160 --> 00:19:21,320
Ona je u zamrzivaču. Eto vam dokaza.

158
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
- Je li to bila vrana koja je upucana?
-Ne.

159
00:19:24,520 --> 00:19:30,000
Vrana je visila na ogradi. U križu!

160
00:19:30,080 --> 00:19:33,520
Žao mi je što morate trošiti vrijeme na ovo.

161
00:19:33,600 --> 00:19:36,840
Ima bujnu maštu,

162
00:19:36,920 --> 00:19:43,320
- i ne uspijevam uvijek
uravnotežiti ga.

163
00:19:44,240 --> 00:19:49,000
-Živiš li ovdje?
- Živim u maloj kući.

164
00:19:49,080 --> 00:19:55,160
Kao Danac, uzgajati jabuke ovdje, -

165
00:19:55,240 --> 00:19:57,600
-i pogledaj visoke planine...

166
00:19:57,680 --> 00:20:04,720
Zar ne želiš ovdje živjeti zauvijek?
Vjerojatno ćeš ostati, kao i ja.

167
00:20:06,520 --> 00:20:12,720
-Rubinstep već?
-Da. Ovdje je malo toplije nego kod vas.

168
00:20:12,800 --> 00:20:18,400
- Moj neće biti spreman za nekoliko tjedana.
- To je zato što ne pjevaš za njih.

169
00:20:20,080 --> 00:20:23,000
Što je s rubin korakom?

170
00:20:23,080 --> 00:20:27,560
Donekle je sličan rizlingu
kada je riječ o kiselosti.

171
00:20:27,640 --> 00:20:33,800
Ima svježu, hladnu vrijednost
a vrlo je osjetljiva na tlo.

172
00:20:33,880 --> 00:20:38,360
- Ima okus kao tamo gdje se uzgaja.
- U redu.

173
00:20:42,520 --> 00:20:46,880
-Što Holgersen radi?
- On je jabučni barun.

174
00:20:48,880 --> 00:20:54,040
On proizvodi više od nas ostalih
zajedno i izvozi u cijelu Europu.

175
00:20:54,120 --> 00:20:59,680
A ona Dankinja? Jesu li vjenčani?

176
00:20:59,760 --> 00:21:02,040
Ona tamo radi.

177
00:21:02,120 --> 00:21:05,840
Ili radi tamo i...

178
00:21:05,920 --> 00:21:08,360
I..?

179
00:21:08,440 --> 00:21:11,640
I tako.

180
00:21:18,800 --> 00:21:23,040
Imamo li kapaciteta za to?
Imam dovoljno djece koju moram čuvati.

181
00:21:23,120 --> 00:21:28,720
- Vidi se da se klade na nas.
-Da. Ali ovo je ipak Førde.

182
00:21:28,800 --> 00:21:35,360
Leif u Lusteru je dobio
privremeni službenik na stanici.

183
00:21:35,440 --> 00:21:37,840
Vrlo sretan.
Dok se nije pokazalo-

184
00:21:37,920 --> 00:21:41,920
- da je tamo postavljen samo za
ispitati stručnost časnika.

185
00:21:42,000 --> 00:21:46,080
- Završilo je zatvaranjem.
- Føkkings Førde.

186
00:21:52,960 --> 00:21:58,520
Fredrik, jesi li bio?
s tvojim ocem u zadnje vrijeme?

187
00:21:58,600 --> 00:22:02,920
Ne, dobro mali. Nismo jedno drugome
najbolje društvo tijekom dana.

188
00:22:03,000 --> 00:22:07,280
Bili smo tamo dva puta ovaj tjedan,
a on djeluje krhko.

189
00:22:07,360 --> 00:22:13,160
Vikend je tu. Puno je bolja od mene
rješavati takve stvari.

190
00:22:13,240 --> 00:22:17,000
- Ona je sirova.
-Ona je zlata vrijedna.

191
00:22:17,080 --> 00:22:21,320
- Nije dopušteno reći.
- Slijetanje na Mjesec uprizorio je Førde.

192
00:22:21,400 --> 00:22:28,480
Bok, ovdje Cecilie. Kompetentan
vozač kad o tome razmisli.

193
00:22:29,840 --> 00:22:34,200
Zdravo. Ja sam Eva.
Želite li se odmah useliti?

194
00:22:34,280 --> 00:22:36,800
Samo je slijedi.
Vidimo se sutra.

195
00:22:36,880 --> 00:22:39,800
- Trebate li pomoć?
- Ne, dobro ide.

196
00:22:52,720 --> 00:22:57,440
Ovo je dobro.
Ista soba kakvu sam imao u praksi.

197
00:22:57,520 --> 00:23:01,320
- Zapravo i Maren.
-Kult.

198
00:23:01,400 --> 00:23:06,640
- To je apsolutno sjajno.
- Svi su bili ovdje.

199
00:23:06,720 --> 00:23:11,640
I sad sam tu. Ali... Da.

200
00:23:21,520 --> 00:23:27,280
<i>-Lijepo putovanje preko planine?</i>
- da Ali hoću li živjeti iznad kolodvora?

201
00:23:27,360 --> 00:23:30,320
<i>Razmatrano je
kao najbolja opcija.</i>

202
00:23:30,400 --> 00:23:35,800
U redu, nije baš optimalno.
Ali razgovarat ćemo kasnije. Imajte ga.

203
00:23:37,720 --> 00:23:40,600
- Reci nam ako nešto ne štima.
-U redu!

204
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
Pola!

205
00:25:51,200 --> 00:25:52,520
<i>Jebi se i ti.</i>

206
00:26:38,560 --> 00:26:41,760
-Zdravo.
-Zdravo...

207
00:26:41,840 --> 00:26:45,600
- Je li zabava, zar ne?
-Gravenstein je imao okus po mokraći.

208
00:26:45,680 --> 00:26:47,960
-Oh?
-Ali ljetno crveno...

209
00:26:48,040 --> 00:26:49,840
- Da?
-O moj Bože.

210
00:26:49,920 --> 00:26:55,920
Remek djelo.
Mama će probati. Da, ti...

211
00:27:09,120 --> 00:27:11,600
Bingo!

212
00:27:12,400 --> 00:27:17,720
Dakle... Summerred je uzvišen.

213
00:27:17,800 --> 00:27:21,320
Junak..! Morate kušati.

214
00:27:21,400 --> 00:27:24,880
- Trenutno mi baš ne pristaje.
-Zašto ne?

215
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Oh, bok.

216
00:27:28,920 --> 00:27:33,000
Zdravo.

217
00:27:33,080 --> 00:27:36,600
Ne... Ako imate posjetitelje,
možemo li uzeti kasnije.

218
00:27:36,680 --> 00:27:40,080
Čavrljamo.

219
00:27:41,280 --> 00:27:44,120
-Poznajete li ga?
- Da, Ole je.

220
00:28:47,520 --> 00:28:50,200
Zdravo?

221
00:28:50,280 --> 00:28:54,160
tko je ovo

222
00:28:54,240 --> 00:28:59,280
Pokušajte smireno objasniti što se događa.

223
00:29:01,760 --> 00:29:03,960
Zdravo?

224
00:29:19,080 --> 00:29:24,240
Oprostite ako je lažna uzbuna,
ali izgledao je tako...

225
00:29:24,320 --> 00:29:29,520
Ide sasvim dobro. Imam troje djece.
Kad dvoje odbije ići u krevet,-

226
00:29:29,600 --> 00:29:35,120
- sasvim je u redu biti prozvan.
- U redu. Tako dobro.

227
00:29:36,240 --> 00:29:38,920
- Ne želiš biti tamo.
- U redu.

228
00:30:04,400 --> 00:30:06,640
Čekati. Ostani u autu.

229
00:30:06,720 --> 00:30:12,360
- Došao si prekasno! Trebam liječnika!
-Ingolf! Čekati!

230
00:30:18,800 --> 00:30:21,640
Tata!

231
00:30:23,960 --> 00:30:25,920
Tata!

232
00:30:26,000 --> 00:30:30,200
- Maren je.
-Što se događa?

233
00:30:30,280 --> 00:30:35,080
<i>Kod Holgersena sam. Situacija je
kritičan. Ne mogu ga kontrolirati.</i>

234
00:30:35,160 --> 00:30:39,320
<i>-Moraš doći sada!</i>
-U redu! dolazim!

235
00:30:40,880 --> 00:30:45,040
-Ne!
-Ingolfe, stani! Ingolf!

236
00:31:15,400 --> 00:31:17,760
01, Sierra 309.

237
00:31:17,840 --> 00:31:21,120
Traženje pomoći na Fimreitevegen 52.

238
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
<i>Otkriće beživotne osobe. Kraj.</i>

239
00:31:24,760 --> 00:31:27,040
Sierra 05 do 309.
Možete li opisati situaciju?

240
00:31:31,280 --> 00:31:34,800
<i>Ingolf Holgersen
sjedio s Helgom u naručju.</i>

241
00:31:34,880 --> 00:31:38,520
Život nije bilo za spasiti. Nad.

242
00:31:41,480 --> 00:31:43,960
309, dolazimo odmah.

243
00:31:45,040 --> 00:31:49,680
<i>Sve jedinice moraju ubrzati
prema Fimreitevevegen 52.</i>

244
00:31:49,760 --> 00:31:51,520
Je li to bio učenik?

245
00:31:51,600 --> 00:31:58,800
<i>Sierra 309 je izvijestila o pronalasku beživotne osobe
osoba. Javi mi kad budeš na putu.</i>

246
00:31:59,520 --> 00:32:04,280
<i>AMK je obaviješten.
Očekivano vrijeme dolaska: cca. dva sata.</i>

247
00:32:07,680 --> 00:32:10,400
<i>Forenzičari su na putu iz Bergena...</i>

248
00:32:19,840 --> 00:32:24,440
Mjesto događaja je osigurano.
Samo sam ja bio blizu pokojnika.

249
00:32:32,000 --> 00:32:35,080
Gdje se nalazi Ingolf?

250
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Oh, prokletstvo!

251
00:32:53,480 --> 00:32:57,480
Ne..!

252
00:33:52,720 --> 00:33:55,880
Alf, možeš li reći nešto o tome što se dogodilo?

253
00:33:57,760 --> 00:34:02,760
- Ne mogu to učiniti.
- Znam da nisi patolog.

254
00:34:02,840 --> 00:34:06,760
Ali što ti misliš?

255
00:34:08,760 --> 00:34:13,240
Natekla je na desnom zglobu,
pa mora da je odustala.

256
00:34:13,320 --> 00:34:15,760
Hvala.

257
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
Dobar posao.

258
00:34:31,000 --> 00:34:33,400
Odvezite ga ravno na promatranje.

259
00:34:56,760 --> 00:34:59,680
Možete li mi reći kada se probudi?

260
00:35:04,000 --> 00:35:07,920
-Joakime, imaš li dvije minute?
- Da, uđi.

261
00:35:08,640 --> 00:35:11,800
- Ti...
- Upravo sam primio vaše uzorke.

262
00:35:11,880 --> 00:35:18,240
Oh, da... Ne, samo sam se pitao
slika bolesti Ingolfa Holgersena.

263
00:35:18,320 --> 00:35:23,200
-Mislim temperamentno...
- O Holgersenu ne mogu ništa reći.

264
00:35:23,280 --> 00:35:26,680
- Znaš to.
-Ali kad ima loše mjesečnice...

265
00:35:26,760 --> 00:35:30,640
- Što misliš...
- Imali ste ozbiljan čir na želucu.

266
00:35:30,720 --> 00:35:37,720
- Čisto medicinski...
- Ole. Takav čir na želucu ima uzrok.

267
00:35:37,800 --> 00:35:41,120
Morate to shvatiti ozbiljno.

268
00:35:41,200 --> 00:35:45,520
- Inače ću te nazvati bolesnim.
- Znaš da ne dolazi u obzir.

269
00:35:47,200 --> 00:35:52,040
Što trenutno jedete?
Koliko stranica?

270
00:35:52,800 --> 00:35:58,840
- Sa strane samo pijem...
- Prestani. Stranice su najgore.

271
00:35:58,920 --> 00:36:05,120
-Isto s kavom, limunom, limetom, rajčicom...
- Sve ono što životu daje smisao.

272
00:36:06,720 --> 00:36:09,080
Upravo je ubijena žena.

273
00:36:09,160 --> 00:36:15,040
I to je tragično. ne poznajem te
mogu razgovarati o mojim pacijentima.

274
00:36:19,040 --> 00:36:22,520
Holgersen je, kao što znate...

275
00:36:22,600 --> 00:36:28,560
Kao što znate, imala sam loše mjesečnice
s djelomično paranoidnim epizodama.

276
00:36:28,640 --> 00:36:32,640
Da je imao
dijagnoza paranoidne shizofrenije,

277
00:36:32,720 --> 00:36:37,400
- je li statistički gledano
umjereno povećan rizik od nasilja.

278
00:36:37,480 --> 00:36:41,680
U redu. Znači misliš
Je li mu trebalo postaviti dijagnozu?

279
00:36:42,720 --> 00:36:45,800
Ne mogu na to odgovoriti.

280
00:36:45,880 --> 00:36:49,320
Ono što mogu reći je da je Ingolf nestabilan-

281
00:36:49,400 --> 00:36:52,480
-i krhkiji od mnogih.

282
00:36:52,560 --> 00:36:55,360
Ali kako sam ga ja poznavao
zadnjih 15 godina,

283
00:36:55,440 --> 00:36:58,840
-nikada nije pokazivao znakove agresije.

284
00:36:58,920 --> 00:37:03,080
-Nikada?
-Nikada.

285
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
oprosti Da vidimo...

286
00:37:15,080 --> 00:37:16,680
tamo.

287
00:37:16,760 --> 00:37:18,720
ovako!

288
00:37:18,800 --> 00:37:22,440
<i>-Imamo li i zvuk?</i>
-Jasno i glasno!

289
00:37:23,640 --> 00:37:28,560
<i>Prvo: ne izlazimo s identitetom.
Helga je imala kćer.</i>

290
00:37:28,640 --> 00:37:32,480
<i>Tražili smo od danske policije
prenijeti poruku smrti.</i>

291
00:37:32,560 --> 00:37:36,600
<i>-Ima li što novo o Holgersenu?</i>
- Ne. Još uvijek na promatranju.

292
00:37:36,680 --> 00:37:40,640
<i>U redu. Stručnjaci
će ocijeniti uračunljivost.</i>

293
00:37:40,720 --> 00:37:44,120
<i>Teorija neposrednog rada
je da nije bilo drugih uključenih.</i>

294
00:37:44,200 --> 00:37:47,480
Nije li malo rano?
Nalaz obdukcije nismo dobili.

295
00:37:47,560 --> 00:37:53,600
Helga mu je bila najbliža prijateljica. On se muči
psihološki, ali nikada prije nije govorio o nasilju.

296
00:37:53,680 --> 00:37:58,080
<i>-Hospitaliziran je.</i>
- Prije deset godina.

297
00:37:58,160 --> 00:38:00,440
<i>Da.</i>

298
00:38:00,520 --> 00:38:04,400
<i>Policajac je zasigurno osiguravao mjesto zločina.</i>

299
00:38:04,480 --> 00:38:08,160
<i>Krši većinu procedura
za odgovarajuću zaštitu.</i>

300
00:38:08,240 --> 00:38:12,240
- Da, nije baš išlo po planu...
-Cecilie je napravila sjajan posao.

301
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
Svi su odradili odličan posao. Bok, Ingrid.
Nakon duge noći još uvijek radimo.

302
00:38:16,880 --> 00:38:22,000
Ali ako nas želite ocijeniti
neprekidno, pa budi dobar.

303
00:38:23,120 --> 00:38:26,920
<i>Pozdrav svima.
Kako si?</i>

304
00:38:29,280 --> 00:38:33,400
<i>Razumijem
da je bila dobra noć.</i>

305
00:38:33,480 --> 00:38:37,320
<i>Malo razmišljam o tebi, Cecilie.
Bio si bačen ravno u to.</i>

306
00:38:37,400 --> 00:38:40,680
Da, ali ide sasvim dobro.

307
00:38:42,080 --> 00:38:47,160
<i>Sve dok vladaš
istraga u Sognu.</i>

308
00:38:47,240 --> 00:38:49,760
<i>Malo ovisno o tome kako
stvari se razvijaju.</i>

309
00:38:49,840 --> 00:38:52,920
Fino. Ako je to sve, moramo početi.

310
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
Dakle... U redu.

311
00:39:01,200 --> 00:39:06,920
Kladim se da je djevojka ta koja je
obavijestila Førdea da ju je Maren dovela sa sobom.

312
00:39:07,880 --> 00:39:10,280
Cecilie, ideš sa mnom.

313
00:39:13,400 --> 00:39:16,600
Eva, otići ćemo razgovarati
s Holgersenovim susjedima.

314
00:39:16,680 --> 00:39:21,120
Bolnica ima dokumentirane štete
u Ingolfu i šaljem ih ovamo.

315
00:39:22,640 --> 00:39:26,160
Provjeravate li s Dancima?
kad bi Helga imala oporuku?

316
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
Provjerite i kod Holgersena.

317
00:39:28,640 --> 00:39:30,440
Zovem okružni sud,
ali treba razlog.

318
00:39:30,520 --> 00:39:35,200
Osumnjičen je,
ali želim to vidjeti prije Førdea.

319
00:39:38,000 --> 00:39:40,720
Mi smo mala stanica, Cecilie.

320
00:39:40,800 --> 00:39:45,840
Često moramo rješavati zadatke
drugačije od onoga što učite u školi.

321
00:39:45,920 --> 00:39:49,280
Moramo biti fleksibilniji i svestraniji.

322
00:39:49,360 --> 00:39:52,680
To je snaga norveške lokalne policije.

323
00:39:52,760 --> 00:39:57,840
Vrijednost je biti blizu i imati ljude ispod sebe
krilo. Ne možete to daljinski kontrolirati iz...

324
00:39:57,920 --> 00:40:00,160
Føkkings Førde?

325
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
Upravo tako.

326
00:40:05,760 --> 00:40:10,160
- S nama si, zar ne?
-Da.

327
00:40:10,920 --> 00:40:13,600
Da?

328
00:40:13,680 --> 00:40:17,440
-Da.
- Naglo.

329
00:40:32,480 --> 00:40:34,320
-Zdravo!
- Bok.

330
00:40:34,400 --> 00:40:39,560
Užasno, zar ne? Vikend je bio
tako draga osoba. To je nevjerojatno.

331
00:40:39,640 --> 00:40:44,400
- Znaš li što se dogodilo?
-Ne još.

332
00:40:44,480 --> 00:40:48,880
- Samo želimo...
-Želite li limunadu od bazge?

333
00:40:48,960 --> 00:40:51,920
Da... Pokušajte.

334
00:40:53,240 --> 00:40:55,600
Biodinamički.

335
00:40:57,760 --> 00:40:59,400
Da, u redu.

336
00:41:00,520 --> 00:41:01,840
svježe.

337
00:41:04,560 --> 00:41:07,560
- Ne, mi...
- Već smo se sreli.

338
00:41:09,920 --> 00:41:14,080
- Lani ste sa Scandic Siderom bili broj 3.
- Broj 2, zapravo.

339
00:41:14,160 --> 00:41:20,800
- Oprostite. Kako je žena?
- Sada nismo zajedno.

340
00:41:20,880 --> 00:41:24,240
Kakva šteta. Što se dogodilo?

341
00:41:24,320 --> 00:41:30,920
Jeste li vidjeli nešto neobično?
tamo dolje posljednjih nekoliko dana?

342
00:41:31,000 --> 00:41:34,400
- Nešto neobično?
-Da.

343
00:41:34,480 --> 00:41:36,880
- Jeste li?
-Hajde.

344
00:41:40,840 --> 00:41:46,640
S Ingolfom se uvijek nešto dogodi, ali
prije par dana došao sam ovamo,-

345
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
- i dogodilo se nešto čudno.

346
00:41:49,400 --> 00:41:57,800
Osoba je trčala
stvarno brzo i nestao iza...štaglja.

347
00:41:59,160 --> 00:42:05,480
-Kada je to bilo?
- Prekjučer.

348
00:42:07,640 --> 00:42:10,520
-Možete li opisati osobu?
-Ne.

349
00:42:12,080 --> 00:42:16,400
Pucnjava se dogodila jučer, zar ne?

350
00:42:16,480 --> 00:42:20,600
Što onda?
Pucnjava?

351
00:42:20,680 --> 00:42:24,200
Da. Dva jaka praska usred dana.

352
00:42:24,920 --> 00:42:29,520
-Zašto nam se niste javili?
- Pa...

353
00:42:30,520 --> 00:42:36,640
Ingolf često vadi sačmaricu.
Želi zaštititi svoje sove.

354
00:42:36,720 --> 00:42:39,880
On nije običan susjed.

355
00:42:39,960 --> 00:42:45,000
-Tko je vlasnik košnica?
- Naši su. Vidite li ogradu tamo?

356
00:42:45,080 --> 00:42:50,600
Tamo. Ingolf svaki dan provjerava ogradu.
Ne znam zašto.

357
00:42:55,760 --> 00:42:59,920
Nije li čudno što je Ingolf nazvao
ako je on sam pucao?

358
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Da.

359
00:43:02,040 --> 00:43:08,560
-Hej, čime se baviš?
- On je potpuno opsjednut hubbrosima.

360
00:43:09,360 --> 00:43:14,120
Hrani ih svaki dan.
Parcela je minirana zamkama za miševe.

361
00:43:14,200 --> 00:43:19,640
-Dakle, bacaš mrtve miševe preko ograde?
- Malo je čudno, ali...

362
00:43:19,720 --> 00:43:23,080
- To je ono što mu je stalo.
- Činite li to obično?

363
00:43:24,920 --> 00:43:26,400
br.

364
00:43:29,040 --> 00:43:32,680
Valjda bih možda trebao
bio ovdje malo češće.

365
00:43:34,520 --> 00:43:36,240
ti...

366
00:43:37,920 --> 00:43:40,480
Ol...

367
00:43:41,000 --> 00:43:43,960
Pogledajte ovdje.

368
00:43:53,920 --> 00:43:55,960
Ole za forenzičku znanost.

369
00:43:58,360 --> 00:44:02,000
"Ispaljeni hici." Onda dolazi ona.

370
00:44:02,080 --> 00:44:07,160
...duboko u materiju.
-Ne dopustite da vas emocije nadvladaju.

371
00:44:07,240 --> 00:44:10,000
-Prisjetite se što smo naučili na tečaju.
-Da.

372
00:44:10,080 --> 00:44:13,720
Slučaj će vjerojatno biti prebačen Førdeu,
onda im moramo pomoći.

373
00:44:13,800 --> 00:44:17,400
Najvažnije je da zajedno riješimo slučaj.

374
00:44:17,480 --> 00:44:22,280
- Možda je dobro što Førde preuzima slučaj od početka?
-Kako to?

375
00:44:22,360 --> 00:44:25,880
- Sve što Førde može učiniti, možemo i mi.
-Naravno.

376
00:44:25,960 --> 00:44:31,040
Ali sad više nema puno vremena
radit ćemo negdje drugdje.

377
00:44:31,880 --> 00:44:35,040
Zašto bismo?

378
00:44:38,040 --> 00:44:42,680
Nije li ostalo još samo nekoliko tjedana...

379
00:44:44,240 --> 00:44:49,760
- Ovdje će se stanica zatvoriti?
-O čemu pričaš?

380
00:44:49,840 --> 00:44:53,440
-Zatvoriti?
- Jedete li meso?

381
00:44:53,520 --> 00:44:56,760
Mislio sam da to svi znaju.

382
00:44:56,840 --> 00:45:03,280
Nije važno koliko ste dobro
poznajem Ingolfa ili druge ljude ovdje, Ole.

383
00:45:03,360 --> 00:45:06,520
Jonas Berge vodi
istraga iz Førdea.

384
00:45:06,600 --> 00:45:10,200
Ovdje je ubrzo zatvoreno i zaključano.

385
00:45:16,600 --> 00:45:19,200
I još uvijek nisi ništa rekao?

386
00:45:26,600 --> 00:45:30,080
Što će se sada dogoditi, Ole?

387
00:45:30,160 --> 00:45:33,760
-Što je ovo?
- Ole, jedna sitnica...

388
00:45:33,840 --> 00:45:38,480
- Što će se sada dogoditi?
-Cecilie kaže da bi se stanica trebala zatvoriti.

389
00:45:38,560 --> 00:45:42,440
-Da.
-Kakva je ovo posjeta bila ovdje? Onda odgovori!

390
00:45:42,520 --> 00:45:47,800
-Što misliš pod "da"?
-Kakav je to posjet bio? Ole.

391
00:46:18,200 --> 00:46:22,520
<i>Charlie je mislio da dolazi signal
s radio tornja u Storehogenu.</i>

392
00:46:22,600 --> 00:46:28,000
<i>Ali nemojte riskirati. Ona je ostala
pronađen mrtav ispod.</i>

393
00:46:28,080 --> 00:46:30,560
Primljeno.

394
00:46:58,920 --> 00:47:02,680
Oh! Ne! On je ovdje!

395
00:47:02,760 --> 00:47:05,080
Pomoć! pomozi mi!